Alter

Frei nach José Saramago "Poema sobre la Vejez"

Wie alt ich bin?
Spielt das eine Rolle!
Ich bin so alt, wie ich sein möchte und so alt wie ich mich fühle!
Ich bin in einem Alter, in dem ich ohne Angst sagen kann, was ich denke.
Ich bin in einem Alter, in dem ich tun kann, was ich möchte,
ohne Angst vor einem Scheitern oder dem Unbekannten.
Denn ich zähle auf die Erfahrungen meiner bereits gelebten Jahre,
und meine innere Kraft, meine Wünsche zu erfüllen.
Was spielt es für eine Rolle, wie alt ich bin!
Ich möchte gar nicht darüber nachdenken!

Die einen sagen, ich sei schon so alt,
andere sagen, ich sei in der Blüte meines Lebens.
Aber es kommt weder auf mein Alter an, noch darauf, was die Leute sagen.
Es kommt nur darauf an, was mein Herz fühlt und was mein Verstand mir zutraut.

Ich bin alt genug, um zu sagen, was ich denke,
und zu tun, was ich will.
Ich kenne meine alten Fehler und versuche sie
zu korrigieren und meine persönlichen Erfolge zu schätzen.
Niemand muss mir sagen:
Du bist zu jung, du wirst es noch nicht schaffen!
Du bist zu alt, du wirst es nicht mehr schaffen!

Ich bin in einem Alter, in dem man die Dinge gelassener betrachtet und angeht.
Dabei wird das Interesse, weiterzuwachsen und zu lernen, täglich grösser.
Ich bin in einem Alter, in dem Träume keine Träume mehr sind,
sondern mein Leben, mein tägliches Leben.
Illusionen werden zu Hoffnung. Hoffnung ist mein tägliches Leben.

Ich bin in einem Alter, in dem Liebe ein verrücktes Feuer ist.
Sehnsucht, in den Flammen einer Leidenschaft zu verbrennen.
Dabei ist die Liebe meine Oase der Ruhe.
wie der Sonnenuntergang über dem Mittelmeer.

Wie alt ich bin?
Das muss ich nicht mit einer Zahl beziffern.
denn meine erfüllten Sehnsüchte,
meine errungenen Erfolge,
die Tränen, die ich auf meinem Weg vergossen habe,
als ich spürte, wie meine Illusionen zerplatzten, sind Nummern genug.
Meine Vergangenheit ist viel mehr wert als eine nackte Zahl!

Was macht es schon, ob ich fünfzig, sechzig oder älter bin!
Was zählt, ist das Alter, das ich in mir fühle.
Ich habe die Jahre gelebt, die ich brauchte, um frei und ohne Ängste zu leben.
Um ohne Furcht den Weg weiterzugehen,
denn ich trage die gesammelten Erfahrungen und die Kraft meiner Wünsche in mir.

Wie alt ich bin?
Wen interessiert das schon ausser der Pensionskasse?
Ich habe die Jahre, die ich brauche, um meine Ängste und Bedenken
zu verlieren und zu vergessen.
Ich kann tun, was ich will, und jeden Moment so fühlen, wie ich möchte!
Ich kann das tun, was mich glücklich macht.

Was spielt es für eine Rolle, wie alt ich bin?
oder wie alt ich zu sein hoffe?
Es kommt nur darauf an, wie ich die Jahre, die mir bleiben, nutze.
Wie ich gelernt habe, das Notwendige zu lieben und nur das Gute zu nehmen?

Wie alt ich bin?
Ich bin so alt, dass ich jeden Abend vor dem Einschlafen mit dem vergangenen Tag zufrieden bin
und mich auf den kommenden Tag freue.

Wie alt ich bin?
Ich bin so alt, dass ich jeden Morgen zufrieden bin, aufzuwachen, und den Tag von der ersten Minute an geniesse.

Mir werden jeden Tag viele Stunden geschenkt, die ich nutze, um mein Leben zu leben und zu lieben.

¿Que cuántos años tengo? -¡Qué importa eso!
¡Tengo la edad que quiero y siento!
La edad en que puedo gritar sin miedo lo que pienso.
Hacer lo que deseo, sin miedo al fracaso o lo desconocido...
Pues tengo la experiencia de los años vividos
y la fuerza de la convicción de mis deseos.
¡Qué importa cuántos años tengo!
¡No quiero pensar en ello!
Pues unos dicen que ya soy viejo,
y otros "que estoy en el apogeo".
Pero no es la edad que tengo, ni lo que la gente dice,
sino lo que mi corazón siente y mi cerebro dicte.
Tengo los años necesarios para gritar lo que pienso,
para hacer lo que quiero, para reconocer yerros viejos,
rectificar caminos y atesorar éxitos.
Ahora no tienen por qué decir: ¡Estás muy joven, no lo lograrás!...
¡Estás muy viejo, ya no podrás!...
Tengo la edad en que las cosas se miran con más calma,
pero con el interés de seguir creciendo.
Tengo los años en que los sueños,
se empiezan a acariciar con los dedos,
las ilusiones se convierten en esperanza.
Tengo los años en que el amor,
a veces es una loca llamarada,
ansiosa de consumirse en el fuego de una pasión deseada.
y otras... es un remanso de paz, como el atardecer en la playa...
¿Qué cuántos años tengo?
No necesito marcarlos con un número,
pues mis anhelos alcanzados,
mis triunfos obtenidos,
las lágrimas que por el camino derramé al ver mis ilusiones truncadas...
¡Valen mucho más que eso!
¡Qué importa si cumplo cincuenta, sesenta o más!
Pues lo que importa: ¡es la edad que siento!
Tengo los años que necesito para vivir libre y sin miedos.
Para seguir sin temor por el sendero,
pues llevo conmigo la experiencia adquirida
y la fuerza de mis anhelos
¿Qué cuántos años tengo?
¡Eso!... ¿A quién le importa?
Tengo los años necesarios para perder ya el miedo
y hacer lo que quiero y siento!!.
Qué importa cuántos años tengo.
o cuántos espero, si con los años que tengo,
¡¡aprendí a querer lo necesario y a tomar, sólo lo bueno!